Знаю, о чем вы подумали: "Сдался Скотт, не сумев подобрать название песни, фильма или телесериала". Как бы не так! Перед вами название песни "Black and White" популярной в 1970-е годы группы Three Dog Night. (Как сейчас слышу те строки: "Чернила черны, а бумага бела. Вместе мы сможем читать и писать". Не понимаю, почему эти гениальные поэты не штампуют хиты по сей день?) Если помните, в издании по версии CS4 я так и не решился выбрать песню "Black Widow" (Черная вдова) группы Motley Criie, остановившись на композиции Элвиса Костелло "Black And White World" (Черно-белый мир). Настало время раскрыть вам истинную причину такого поступка: я не имел ни малейшего представления о том, как добавить странные точки над буквой "и", поэтому вынужден был выбрать более легкий вариант. Стыдно признаться, но я даже не знал, как эти дурацкие точки называются, поэтому мне пришлось ввести в Google следующий запрос: "two little dots above the letter U" (две маленькие точки над буквой U). Не поверите, но в результате я нашел группу пользователей Facebook под названием "It is а crime to write uber without the Umlaut" (Писать слово "uber" без умлаута — преступление). В тот момент я осознал: 1) две точки над буквами называются умлаутом; 2) в мире полно фанатиков, звереющих из-за неправильного написания некоторых букв. Вот почему мой литературный редактор Ким самостоятельно добавила умлаут не только над буквой "и", но и над буквой "о" в слове "Motley". Тем самым она спасла меня от разъяренных читателей, за что я ей очень признателен.