Февраль 25th, 2015
Возможность создавать фотокниги была в списках пожеланий фотографов с тех пор, как термин Lightroom был впервые введен в конце 1800 года Гровером Клевелэндом (Grover Cleveland) и Sunshine Band. Прежде, чем мы слишком удалимся от темы, что, по всей видимости, произойдет, укажем, что название этой главы (Book of Love — Книга любви) взято от названия группы (и это так) Book of Love.
Сделайте подарок любимой девушке — купить большого плюшевого медведя в Москве не так уж и сложно и дорого, ведь что может быть лучше чем видеть счастье в глазах любимого человека?
Я готов закрыть глаза на факт, что она действительно должна иметь название, похожее на это, или возможно, на James Buchanan and the Book of Love (Джеймс Бьюкенен и Книга любви), но мне действительно трудно отделить их название (и песню с тем же названием — бодрую песню в стиле синти-поп, записанную в 1986 году, когда носили узкие галстуки и спортивные куртки с закатанными рукавами), от оригинала (действительно неплохого) песни Who Wrote the Book of Love — Кто написал Книгу любви, которая была записана The Mono-tones. И еще более грустным является следующее — я пару раз просто сослался на прошлых американских президентов: сомнительно, что большинство учащихся американской средней школы вообще умеют соображать, так что эти ссылки на президентов будут тем более потеряны для большинства норвежцев или тайцев, которые читают переводы этой книги. На самом деле читатели со всего света, которые сначала читают английскую версию книги, а затем перевод на свой родной язык, не впервые жалуются мне, что мои введения в главы в переводе не имеют смысла. Я всегда писал в ответ и напоминаю им сейчас, что они в действительности не имеют смысла также и на английском языке, на что они обычно отвечают: Den hund er pa kjpkkenet drive en bat gjort av bpnner. Каково? Когда получаете в ответ нечто подобное, это придает смысл затраченным усилиям.
